1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 WITH S2:n tuoma sinulle Kirjoitettu Taivaassa Subbing Squad 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Tämä on ILMAINEN faniala. EI MYYNNISSÄ! Hanki se ILMAISEKSI @ withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Pysy alhaalla! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Jakso 28 - Alkuperäinen ensi-ilta 1.9.1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Istu suoraan! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Silmät kiinni! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Tule ulos. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Pidä kiirettä. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Tule ulos! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Ulos. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Kävellä. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Sano se. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Keitä heidän perheensä ovat? 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Katsotaanpa niitä... Nyt! Tee se! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Nouse nyt ylös. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 Nouse ylös! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 Nouse ylös! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 Ei... Älä! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 Äiti! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 Olen täällä. Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Missä olet, Daewoon? 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, missä olet? 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 Olen täällä. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 missä olet... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Äiti on täällä... Daewoon... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Äiti! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Äiti! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 äiti. Äiti. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Eikö äitini tullut? 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 Oletko nähnyt hänet? 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Äiti... Äiti!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Äiti! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 äiti... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 äiti... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 Isä! Isä!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 En tehnyt sitä. Se on väärinkäsitys! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Sanoin, että se en ollut minä! - Etkö ollut sinä?! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 Sinä olet se joka tappoi äitini. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 Näin sinut. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 - Äiti... - Nuna! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 Miksi teit? Pelkäsitkö niin kuolemaa? 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Aiotko tappaa minut? Kaikista ihmisistä, sinä? 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 Olen setäsi! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Tapan hänet puolestasi! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 Tapan hänet! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Anna minun tappaa hänet sen sijaan! - Anna vaimoni takaisin! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Rauhoittukaa kaikki! Täällä... ihmiset! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 Kuuntele minua! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Rauhoitu ja kuuntele! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Kaikki, mukava tavata. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Aivan vieressämme on puro, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 niin siitä huolehditaan aterioistamme. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 Mutta ei tulipalot yöllä, enkä edes ajattele luolasta poistumista päivällä. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Nyt kun olet vuorilla, sinun on noudatettava määräyksiämme. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Niin vaikeaa kuin se onkin, kestää kanssamme. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Emme ole yksin, kuten kaikki Jejun ihmiset ovat takanamme. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Olemme melkein perillä. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Jokainen, joka haluaa tulla vapaaehtoiseksi ja mukaan sissiryhmämme, tule esiin. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 Kukaan? 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Meillä on perunaa ja hirssiä. Meidän pitäisi kestää jonkin aikaa. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 Oletko... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 tapa aina sellaisia ihmisiä, räpäyttämättä kertaakaan? 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Taidan tehdä. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Anna minunkin mennä. - Ei mitenkään! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - Haluan liittyä heihin! - En anna sinun! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Olet ainoa poikamme, typerys! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Liityn heihin. - Ruumiini yli! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Se vain tapahtui niin. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Kun kuulin uutisen aiheesta kylässä, ajattelin tulla hulluksi. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Luulin, että jotain tapahtui sinulle ja Daewoonille. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Jos se olisi totta, niin tekisin ovat tulleet todella hulluiksi. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Varmistan, ettei sitä koskaan tapahdu. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 Ja se ei tule. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Yhdysvaltain sotilashallitus (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Kommit tekivät sen. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Mutta paikallisten mukaan poliisiautot havaittiin alueella. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 Olen itse kuullut noita perusteettomia huhuja. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 Näin ne toimivat. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 Ja vakavasti, eikö tiedusteluupseerin pitäisi aloittaa etsimällä niitä, jotka levittävät tällaisia huhuja? 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 Mutta se on jotenkin outoa. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Olettaen, että mellakoitsijat ovat kaiken tämän takana. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 Jos se olisi totta, miksi kyläläiset tekisivät seurata heitä vuorille? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 Eikä tule sen sijaan poliisille. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 Mitä yrität sanoa? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Että joukkomme oli siellä tappaa viattomia ihmisiä? 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 Mellakkaat käyttävät aseita he ottivat poliisilta. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 Joten katsokaa tilastojen käsittelyä takavarikoiduilla aseilla... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Mitä? Miehemme olivat tietämättömiä, joten he antavatko mellakoitsijat ottaa kaikki aseensa? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 Eikö niin ole? 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Haluatko tietää miksi? 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 Se johtuu tunkeutuneiden kommien takia Maanpuolustus vuotaa tietoja heille! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 Ja siksi jokainen hyökkäys suunnitelmamme päättyy epäonnistumiseen! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 Mitä? Sano se uudestaan! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Oletko kääntämässä? Sano kaikki viimeiseen sanaan asti. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Meidän maanpuolustus on vakoilussa mukana! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 Mitä?! Ja kuka helvetti sinä olet? 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Istu alas! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Istu alas! - Luutnantti, istukaa. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Voitko todistaa jonkin vihjauksestasi? 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 Ja katso, eikö tiedusteluviranomainen aloittaisi kaivautumalla tähän mieheen täällä? 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - Maanpuolustusvaruskunnan 9. rykmentti - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Olen luutnantti Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - everstiluutnantti Kim Ikryeol - (Maanpuolustuksen 9. rykmentin komentaja) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Tulen Yhdysvaltojen puolesta Military Government. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Minut määrättiin tänne tutkimaan on the April 3 incident. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Voinko kysyä sinulta muutaman kysymyksen? 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Varma. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Minulle kerrottiin, että poliisi kutsui paikalle varmuuskopio heti hyökkäyksen jälkeen, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 mutta ihmettelin miksi et send any reinforcements. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Armeijan komento käski emme puutu asiaan. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 Ja tämä johtuu maanpuolustuksesta käsittelee vain ulkomaisia hyökkäyksiä, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 joten kaikki sisäiset asiat ovat mukana poliisin toimivaltaan. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 Tai ehkä se johtuu siitä, kuinka paljon vasemmistolaisia kannattajia, joita sinulla on riveissäsi? 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 Näinkö poliisi sinulle kertoi? 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Nämä annettiin meille todisteita poliisilta. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 Ne ovat esitteitä, joita jaetaan päivittäin kaikille sotilaille täällä. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Kaikki sotilastotoverini ovat täällä nationalisteja läpikotaisin. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Tarkoittaa mitä? 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Kaikki vanhemmat virkamiehet vastaavat tällä tavalla mihin tahansa vihjaus, joka viittaa päinvastaiseen. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Että kommunistit ovat paikalla Neuvostoliiton palveluksessa, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 kun taas demokraatit tai proamerikkalaiset, grovel Yhdysvaltojen jaloissa. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Esimerkiksi minun kaltaiset ihmiset? 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Kerron vain mitä those reports said. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 Ja tiedä, että myös CIC tekee tutkia tätä asiaa. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Donghwa Medical Center (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Feeling better now? 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Kyllä... Minun täytyy olla ensimmäinen saarilainen hoidettiin poliisin ampumisen jälkeen. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Oletko Japani-mielisten kanssa myös taantumuksellisia? 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 Ei 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Oletko sitten kanssamme? 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa, kaikki näytti selvältä. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Keitä ystäväni ja viholliseni olivat, minkä asian puolesta taistelin... 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 Ja nyt? 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Nyt kaikki yrittävät pakottaa minut tekemään päätöksen. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 Onko se tämä vai tuo? Valitse puolesi, välissä ei ole mitään. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Tässä... Aloitetaanko? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 Keneltä kuulit sen? Asiat kuten "Japani-mieliset" ja "reaktionäärit". 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Tiedätkö edes mitä kirjoitettiin jakamissasi esitteissä? 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Miten voisin olla tietämättä?! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 He käsittelevät kenraalia vaalit toukokuun 10. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 Miksi? 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Jos mikään ei muutu, meitä hallittaisiin edelleen by the same people, wouldn't we? 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 Eikä poliisissa mikään muutu. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Etkö pidä poliisista? 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 He löivät isoisäni kuoliaaksi. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Tiedän... Se on minun syytäni. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Et ollut ainoa vastuullinen. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 Takaisin siirtomaa-aikoina, Taistelu itsenäisyytemme puolesta oli itsestäänselvyys. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Mutta mies, joka löi hänet kuoliaaksi on nyt tullut poliisipäällikkö. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 Ja tiedätkö miksi? 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 Miksi? 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Koska emme todellakaan ole on vielä vapautettu. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 And that's why we keep fighting for our independence here. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 You didn't even know that? 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 Kuka se on? 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Olen luutnantti Moon 9. rykmentistä. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Could I borrow a few minutes ajastasi? 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 We're the ones who made the leaflets distributed to the regiment. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Olemme kaikki mantereen asukkaita, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 and we've only been here in Jeju for a little over a year. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 But let's be clear, we've got nothing to do with the communist party. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 Olen kristitty, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 and so are Corporal Son and Sergeant Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Soitimme sinulle tietäen täysin, että me saatetaan syyttää komiikasta. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Mutta emme kestäneet nähdä komentajaamme kohtaavat ongelmia meidän takiamme. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 Jejun murre ei ehkä ole olla helppo ymmärtää, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 mutta emme puhu a vieraalla kielellä, olemmeko? 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Olemme kuulleet huhuja päivästä toiseen. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Että miehiä kidutettiin kuoliaaksi, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - naisista puhumattakaan. - Juodaan. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 En juo. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Oikein. Sanoit olevasi kristitty... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Kuulen siis, että olet seurustellut ne maanpuolustusupseerit? 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 En tiennyt, että poliisi on tutkimassa minua. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 Mitä he sanoivat sinulle, että eivätkö kommut olleet vastuussa? 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Luulen, että se on komeita yllytti heitä. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Mutta luulen, että poliisi on vastuussa sen tapahtumisesta. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 Nyt on mielenkiintoista. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Oletetaan, että olemme myös syyllisiä. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Luuletko, että tarttui aseisiin kapinassa onko laillinen tapa vastata? 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Emme ole ainoita sellaisia mellakoitsijat halusivat kaataa. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 He yrittävät antaa tämän maasta Kim Ilseongille, 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 vastustamalla sekä vaaleja että vaaleja eteläisen hallituksen perustaminen. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 Mitä muuta "Yankees go home" ehdottaisi? 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Pitäisikö meidän istua alas ja antaa heidän tehdä niin kuin he kiitos vain pienen virheen takia? 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Käyttäydyt ikään kuin mitä tahansa toimintaa osasi olisi täysin laillinen, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 jos se käsitteli kommien hävittämistä. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 En kadehdi asemaasi, kapteeni Jang. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Elämme vaikeita aikoja. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Olkaamme varovaisia, kapteeni Jang. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Meillä on vain yksi menetelmä. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Annamme vastuun maanpuolustusvaruskunta. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Onko varuskunnassa kommunisteja? 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Voitko olla varma siitä? 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 Minulla ei ole luottamusta. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 Mitä yrität sanoa? 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Jos annamme sen mennä juuri nyt, koko Jejun saari asukkaat nousevat vuorille. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Haluat tienata 300 000 ihmistä saaresta vihollisesi? 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Onko sinulla itseluottamusta aloittaa sotaa kaikkia täällä asukkaita vastaan? 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Onnittelut ylennyksestäsi. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Olitko ylennykseni takana? 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 Olen pahoillani. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Pataljoona Busanista 5. rykmentti lähetetään tänne, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 strategisen neuvonantajan kanssa palveluksessasi. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Minulla ei ole aikomusta taistella tämä kapina voimalla. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Tiesin, että sanoisit niin. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 "Meillä ei ole aikomusta kääntyä Jejun kansalaiset vihollisiksi." 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 "Jos sinulla on pyyntöjä, ota meihin yhteyttä." 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 "Pidetään tapaaminen." 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Mikä on tavoitteemme? 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 Se on ennen kaikkea se vastustaa parlamenttivaaleja. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Jos eteläinen hallitus perustetaan, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 päädymme asuttamaan meidät amerikkalaiset imperialistit! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Etkö muista siirtomaa-aikoja? 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Oletko jo unohtanut? 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Pitäisikö meidän sitten jatkaa taistelua? Olemme menettäneet jo kymmeniä miehiä. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Voisin jopa hyväksyä sen, mutta en kaikkea viattomat siviilit, jotka kuolivat! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Sitten? Pitäisikö meidän vain antautua? 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Kuka sanoi, että antautuisimme? Meillä olisi vain tapaaminen! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 Se on oikein... Jos näytämme osamme hyvin, mitä meillä on menetettävää? 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Jos asiat menevät haluamallamme tavalla, saamme molemmat mitä haluamme ja pelastaa ihmiset. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 He jopa tappoivat vaimoni. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Hänellä saattoi olla ilkeä luonne, mutta hän kuoli minun takiani! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 Se sai minut niin vihaiseksi ei voinut ajatella suoraan. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Halusin tappaa kaikki. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Mutta silti... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 En voi tappaa noiden ihmisten vaimoja, enhän? 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Pidetään se tapaaminen. Mutta muutamalla ehdolla. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 Heidän komentajansa täytyy olla siellä, ja päätämme milloin ja missä. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Jokainen osapuoli vain tuo pari miestä. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Miten he saattoivat hyväksyä sen? 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Jos he eivät, kokousta ei tule. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 Eikö se ole mitä haluat? 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Joten heidän ehtonsa rauhankokous... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 olenko menossa miehitetylle alueelle ilman tukijoukkojani?! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 Se on oikein. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Kaikki strategit ajattelevat, että tämä on vain yrittää houkutella minut ansaan. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Tällainen mahdollisuus on olemassa. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Joten se on joko kuolemantuomio minulle, tai koko kylälle. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Yksi tai toinen. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 Mitä mieltä olette? 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Olen eri mieltä asiasta. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 Ja pitäisikö minun kieltäytyä heidän ehdoistaan? 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Silloin ei enää neuvotella. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Tällaisia mahdollisuuksia ei tule usein minun kaltaiselleni sotilaalle. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 Mahdollisuus panostaa minun elämä pelastaa ihmisiä... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 Eikö kukaan haluaisi kohdata tällainen dilemma? 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Oletko komentaja? - Aivan oikein. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Gueok-Ri Elementary School - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Istukaa. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Our first request is the US Army's immediate withdrawal. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 Shouldn't you already know that I have no decisional power over such matters? 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 Second, traitors like the police and the NWYA must be ousted from Jeju, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 and the police must be reformed by värvätä paikallisia yksin. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 Are you going to tell me that you can't do anything about that, either? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Olen sotilas. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Poliisien nimittäminen on poissa käsistäni. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Mitä ihmettä sitten teki hän tulee tänne hakemaan? 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - Mitä hän voi tehdä? - Riittää. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Mutta tämän voin luvata. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Jokainen, joka on todettu syylliseksi rikoksiin, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 oli se sitten NWYA tai poliisi, rangaistaan. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 Kolmanneksi, voisitko luvata että kaikki osallistuneet... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 mellakoissa jätetään rauhaan? 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Kirjoita luettelo kaikista rikoksentekijöistä. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 A mitä? Kirjoita luettelo kaikki rikolliset?! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Onko siinä mitään järkeä? Oletko sinä vihjaa, että olemme vain tehneet rikoksia? 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 Mitä muuta kutsuisit murha ja tuhopoltto siis? 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Antaisitko varkaiden ryöstää ja sytytti talosi tuleen? 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 Onko se lain vastaista puolustaa itseämme? 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Ensin kerrot meille, että jokainen, joka luovuttanut jätettäisiin yksin, ja mitä? 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Haluatko nyt luettelon kaikista johtajista?! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Kun olet tehnyt sen, se on kiinni antautuvatko ne ihmiset vai eivät. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Tarkoittaa mitä? 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Jos mellakoijat luovuttavat aseita ja lopettaa väkivalta, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Varmistan, että he saavat sen mahdollisuus vapautua. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Voimmeko saada sen kirjallisena? 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - Se ei tule kysymykseen. - Miten minun pitäisi sitten luottaa sinuun? 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Vaimoni ja kuuden kuukauden ikäinen poika on täällä Jejussa. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 minä... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 anna sinun ottaa heidät panttivangiksi. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 Kuten kokouksessa päätettiin, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 mellakaattorit antautuvat huomenna keskipäivällä leireillä perustamme... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 Mosulin sataman rykmentin päämajassa ja Jejun lentokentällä, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 armeijan valvonnassa olevat leirit, ja missä pääsy poliisiin on kielletty. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Joten he pääsivät sopimukseen kommien kanssa... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 Ja heidän piilopaikallaan, siinä. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 Ja tässä on eversti Mansfieldin käsky. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 Tästä eteenpäin poliisin toimivalta rajoittua piiriin eikä mitään muuta. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 Toisin sanoen maanpuolustus Garrison ottaa hoitaakseen poliisitehtävät. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Ajattelet todella mitä tahansa neuvottelua kommien kanssa on mahdollista? 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Tuijotamme yhtä näistä asioista. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Joko vaikutuksellinen nuori anna vihollisen huijata häntä tai muuten... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Katso... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Tutustu komentajan menneisiin tekoihin. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Oho... Myös. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Samoin kapteeni Jang. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Pyydä pääkaupungilta apua. - Kyllä, aion. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Operaattori. Soul, kiitos. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 Miten sinä... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 äiti... Anna minulle jotain syötävää... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 Sanoin, että minulla on nälkä! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Annoin hänelle kuivattuja bataatteja. Se ei itse asiassa ole paha. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 Äiti. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Täällä kuivuu hyvin. Aamulla, voit käyttää sitä. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Onko jotain vialla? 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - Mikä hätänä? - Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Sinun ei olisi pitänyt tulla tuohon pidätysselliin. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 Miksi vaivauduit? Mitä odotit? 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Olen varma, että et voinut kuvitella asiat menisivät tähän pisteeseen. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Kulta... - Tiesitkö? 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Olitko valmistautunut kaikkeen tähän? 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Olitko valmis ruokkimaan lapsemme mätä perunat ja piiloutua selviytyäkseen? 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Ota se pois... Tulet vilustumaan. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 Miksi vaivauduit tekemään niin? 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Jos kadut tätä kaikkea, ole rehellinen! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 Oletko sinä? Oletko katunut sitä? Oletko sinä?! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 Älä tee tätä. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 Se on minulle yhtä vaikeaa. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Joten älä. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Minun ei olisi pitänyt etsiä sinua. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Siitä hetkestä lähtien, kun erosimme Kiinassa, Yritin olla ajattelematta sinua. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Koska ainoa ajatus sinusta oli sietämätöntä. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Ajattelin, etten edes pystyisi suojella naista... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Vihasin ajatusta, että minä muodostivat vain sen. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Olin varma, että voin suojella sinua, siksi etsin sinua. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Olen varma, että näytän sinulle paremman puoleni. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Aina kun ajattelen sinua, Tulen kärsimättömäksi. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 Se on ahdistavaa ja tukahduttavaa. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 Kuka se on? 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 En koskaan kuvitellut sinun tulevan yksin. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Nähdessään kuinka voit täällä Jejussa, alennettiinko sinua tai jotain? 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Taisi tulla tänne vaikeaa Yeookin takia. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 Tuliko hän mukaasi? 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 Sama koskee minua. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 En voi antaa hänen luovuttaa itseään, koska he tekevät sen saa selville, että hän on poliisin etsinnässä. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Niin? 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Haluaisin sinun auttavan häntä pakenemaan. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Japani olisi hyvä, ja pohjoinen vielä parempi. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Luuletko todella, että myönnän oletko sellainen palvelus? 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 Etkös tullut tänne yksin vain Yeookin takia? 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Myönnän, että tein väärin. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 Minun ei olisi pitänyt tulla häntä etsimään... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Menitte siis melkein naimisiin? 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Jos en olisi tullut, hänellä olisi nyt paljon parempi, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 etkä olisi tullut vaikka tähän suuntaan. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Juuri kun olin kuolemaisillani nälkään Burmasta pakenemisen jälkeen, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Tapasin miehen. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Hän kuului kommunistiseen puolueeseen. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Jos Yhdysvaltain armeija olisi pelastanut minut, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Saatan olla sinun kanssasi tilanne juuri nyt. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Oletko katunut sitä? 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 Ja sinä? 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Kadutko groveling at ne jenkkien jalat? 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Esitetty S2 - 20-vuotisjuhlatarjous E Y E S of D A W N - Jakso 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - Pääosassa - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Sangwonin puisto) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Päällikkö Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Herra Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Käännös ja ajoitus - Anarkisti 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Ajoitus QC - julier 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Muokkaus - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Koordinaattorit - ay_link, mily2